Bilan 2018
AVERTISSEMENT : mots non mâchés ci-dessous, signes d'une grande fatigue (1er janvier oblige) couplée à une grande lassitude, à lire avec précaution.
Re !
Nous voici maintenant réunis pour un petit bilan de l'année 2018.
Ayant senti sa non-folichonnitude, ma minette s'est installée sur mes genoux pour pionc... me soutenir moralement.
Première chose, vous vous en doutez : ON RECRUTE ! Vous avez déjà discuté avec un mur ? C'est un peu l'impression que j'ai en écrivant ça... Non, ne rigolez pas, je suis on ne peut plus sérieuse. Vraiment. M*rde. Je sais même pas pourquoi je continue à demander.
Bon ! Le bilan ! On a fait mieux que l'année dernière ! 36 chapitres en 2018 contre 33 en 2017 ! Yeah... (sentez l'ironie. Le premier qui se plaint s'en prend une. La fatigue du réveillon, le mémoire, le paragraphe précédent, tout ça...) Voici un petit tableau comparatif pour les projets en cours au 01/01/2018 :
| PROJETS | 2017 | 2018 |
| Aka Akatoretachi no Monogatari | 4 | 3 |
| Black Dog | 3 | 2 |
| Black Haze | 15 | 10 |
| Choudokyuu Shoujo 4946 | 0 | 0 |
| Donten ni Warau | 0 | 7 |
| MKnR Double 7 | - | 3 |
| MKnR Kyuukousen Hen | 3 | 2 |
| MKnR Raihousha Hen | 3 | 3 |
| MKnR Tsuioku Hen | 3 | 2 |
| Mo Hitori no Marionette | 1 | 0 |
| Rengoku ni Warau | 0 | 3 |
| School in the Wild | 1 | 0 |
| SSG - Meimon Danshikou Keppuuroku | 0 | 1 |
| TOTAL | 33 | 36 |
Un peu plus de chapitres, donc, mais surtout plus de pages sorties en un an avec le retour en force de Donten ni Warau et de Rengoku ni Warau !
Voyons à présent ce qu'il en est projet par projet :
Aka Akatoretachi no Monogatari : en cours. La traduction est terminée (103 chapitres + épilogue), on manque de cleaneur(euse)s et d'éditeur(rice)s sur ce projet. Le cleaneur qui s'en occupait nous a fait signe il y a quelques mois avant de re-disparaître aussi sec.
Billion Princess : toujours en pause au Japon, toujours en pause chez nous.
Black Dog : en cours. La traduction en est au chapitre 19, dernier chapitre anglais disponible. On accueillerait volontiers des cleaneur(euse)s et des éditeur(rice)s sur ce projet !
Black Haze : en cours. On l'aime toujours autant... Malheureusement, voici maintenant plus d'un an que le webtoon est en pause en Corée suite à un désaccord entre l'auteure et Foxtoon, le site où était publié Black Haze en Corée. Aux dernières nouvelles, Yong Yong a annoncé que notre webtoon préféré était en pause pour une durée indéterminée et qu'elle commençait à réfléchir à une autre série en attendant. De notre côté, nous accueillerons cette année parmi nos éditeurs Savane, qui se dédiera au projet dès que son emploi du temps le lui permettra. On espère donc pouvoir régulariser les sorties. Les présentations bientôt !
Choudokyuu Shoujo 4946 (co-production) : en cours (normalement). Le blocage vient ici de la traduction, du check ou de l'édition dont s'occupent nos amis de la Scan-en-efe-air. Ils manquent de bras, donc si vous aimez la série, proposez-leur votre aide.
D.Gray-man : en pause. Nous n'avons pas de traducteur(rice) ni de checkeur(euse) pour ce projet.
Donten et Rengoku ni Warau (co-production) : en cours chez nous. Suite à la disparition tragique de la team NoraÔkami, nous avons repris le travail de clean (pour les chapitres 15 et plus de Rengoku, le clean étant terminé pour Donten) et d'édition. La traduction est terminée pour Donten ni Warau, il reste le sixième et dernier tome à éditer. Nous recrutons des éditeur(rice)s sur ces projets ainsi que des cleaneur(euse)s pour Rengoku.
MKnR Kyuukousen Hen, Raihousha Hen et Double 7 : en cours. "Les projets Mahouka Koukou no Rettousei sont très complexes, tant au niveau de la traduction qu'au clean et à l'édition (beaucoup de texte + petites bulles = grosses prises de tête). Les dialogues et explications sont conséquents, ce qui demande plus de travail dont parfois des vérifications croisées avec la version japonaise et donc plus de temps. Un petit coup de main au clean et à l'édition ne serait pas de refus..." (Bilan 2017, janvier 2018) La traduction de Raihousha Hen et les sorties de Double 7 sont à jour sur la version anglaise.
MKnR Tsuiokuhen : terminé
Mo Hitori no Marionette : en... cours... "Par pitié, si vous aimez la série, venez y participer ! Nous manquons cruellement de personnes motivées pour travailler dessus, les sorties resteront donc trèèèèèès lentes voire inexistantes après le chapitre 16, dernier traduit et non checké (qui sortira d'ici un an ou deux minimum à ce rythme). Il n'y a actuellement ni traducteur(rice), ni checkeur(euse) actif(ve) sur ce projet. Et niveau clean et édition, ce n'est pas folichon non plus." (Bilan 2017, janvier 2018)
School in the Wild : en cours, très lent. "Nous manquons de traducteur(rice)s et de checkeur(euse)s motivé(e)s, n'hésitez pas à nous faire signe !!" (Bilan 2017, janvier 2018)
SSG - Meimon Danshikou Keppuuroku : en cours. Vous vous souvenez de l'annonce de co-production sur ce projet que je vous faisais il y a tout juste un an. Bah la team en question est comme qui dirait morte. Donc on va devoir s'y remettre tous seuls. A 6. Dont 6 personnes occupées. Génial, non ? Au fait, on recrute.
Satou-kun no Juunan Seikatsu : en pause. "Nous avons rattrapé la team anglophone qui n'a plus l'air très active pour ce qui est de la traduction de manga. Si vous pensez avoir le niveau pour traduire depuis le japonais (sans furigana, c'est un josei), n'hésitez pas à nous contacter ! Nous avons des versions raws, des barres de rire en perspective !" (Bilan 2017, janvier 2018)
2018, c'est également l'année de naissance de notre serveur Discord ! Le lien est dans la barre d'en haut, entre "forum" et "contact", 6 liens après celui de "recrutement". Je vous rassure, je suis de meilleure humeur quand je papote là-bas, alors venez nous voir !
Sur ce, je vais rejoindre ma minette qui m'a lâchée en milieu d'article pour réserver une place sur le lit.
~ Ket'lane